Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Mari bawa dia kepada polis.
Atau mari bunuh sahaja dia.
Awak boleh menutup dan rahsiakan tentangnya.
Betul?
Awak rasa awak boleh bunuh saya?
Jangan berlagak hebat hanya kerana awak telah membunuh beberapa orang.
Jika awak boleh lakukannya, saya juga boleh.
Awak sudah mengisi peluru?
Tidak, jangan. In Woo, tolong.
Awak juga merayu pada Yook Dong Sik untuk selamatkan nyawa awak.
Berani awak mengacu senapang pada saya?
In Woo.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat?
Tolong jangan bahayakan Ji Hoon.
Saya akan berikan semua yang awak mahu.
Awak rasa apa yang saya mahu?
Sekuriti Daehan dan semua anak syarikat kita.
Malah dana haram juga. Awak boleh miliki segalanya.
Apa yang awak katakan yang saya perlu lakukan...
untuk dapatkan apa yang saya mahu?
Awak kata saya harus jadi kuat...
dan mempunyai keupayaan untuk memusnahkan orang lain.
Tapi awak akan lepaskan semua yang awak miliki...
untuk si pengecut ini?
Ya. Ambil segala-galanya.
Ambil apa yang awak mahu,
dan saya tidak akan ganggu hidup awak lagi.
Jadi, tolong selamatkan nyawanya.
Di mana awak sembunyikan Yook Dong Sik?
Ada apa-apa yang awak mahu katakan pada saya?
Tolong jangan bunuh saya, In Woo.
Saya akan lakukan semua yang awak minta.
Benarkah?
Jika begitu, mari lihat sejauh mana awak pegang kata-kata.
Awak nampak agak berang, jadi minum dulu.
(Diari Si Psikopat)
Saya tertanya-tanya...
kenapa mereka bawa dia ke bukit.
Adakah mereka akan tanam dia?
Di sinilah terletaknya vila musim panas Pengerusi Seo.
Kenapa tiba-tiba Pengerusi Seo terlibat dalam semua ini?
Walau apa pun, saya pasti yang Seo In Woo datang ke sini juga.
Jadi kita perlu cepat dan cari Encik Yook.
Oh Tuhan, di mana...
Bos!
Cepat.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Seo In Woo...
tembak Pengerusi Seo.
Dia menembak Pengerusi Seo? Dengan senapang?
Bagaimana dia boleh bunuh ayahnya sendiri?
Si jahat itu sudah tidak terkawal.
Sarjan Shim, awak perlu minta sokongan...
sebelum dia menyingkirkan...
semua bukti dan larikan diri.
Dia mungkin sudah hubungi polis.
Apa?
(Pegawai Heo)
Hei.
Apa? Seo In Woo melaporkan sesuatu?
Dia kata Yook Dong Sik...
bunuh Pengerusi Seo?
Oh Tuhan.
Kita masih ada harapan.
Seo In Woo tidak nampak...
saya merakam semuanya.
Jika dia benar-benar tidak perasan apa-apa,
dia mungkin masih di sana.
Awak merakam segala-galanya, bukan?
Pada masa ketika dia mengaku yang dialah pembunuh pemangsa...
Dan saya juga merakam dia membunuh ayahnya sendiri.
Bagus. Ini bermakna kita hanya perlu mencari kamera itu.
Apa nama buku yang awak sembunyikan kamera itu?
"Nightmare".
Yook Dong Sik membawanya bersama?
Kami bercakap tentang senapang...
yang dia gunakan untuk menembak ayah awak.
Ji Hoon pasti terkejut.
Biar saya yang terangkan.
Saya tiba di sini agak lewat,
dan pengawal sudah mati.
Dan bila saya berlari masuk ke dalam,
ayah saya telah pun dibunuh oleh Yook Dong Sik.
Betul?
In Woo, itu bermakna awak tiba di sini selepas itu, bukan?
Bo Kyung, apa yang awak buat di sini?
Saya ada berhampiran sini, jadi saya...
datang berharap saya dapat membantu.
Seperti yang awak semua tahu, saya diculik oleh Yook Dong Sik.
Saya tidak dapat melarikan diri dan datang ke sini.
Dia terus mengugut saya,
jadi akhirnya saya beritahu dia yang Ji Hoon ada di sini.
Saya rasa dia mahu membalas dendam...
kepada seluruh keluarga saya.
- Kenapa awak tidak hubungi polis? - Saya sudah hubungi.
Saya hubungi sebelum diculik oleh Yook Dong Sik.
Jika polis dengan segera menangani isu itu,
kita boleh menghalang ini daripada berlaku.
- Maafkan saya. - Kenapa ini? Awak tidak apa-apa?
Saya tidak rasa fikirannya dalam keadaan yang baik.
Dia perlu pergi ke hospital.
Baiklah, saya faham.
Tolong bawa dia ke hospital.
"Nightmare".
"Nightmare"?
("Nightmare")
Yook Dong Sik, pembunuh bersiri yang kini melarikan diri,
melakukan pembunuhan lagi.
Mangsa adalah Seo Choong Hyun, pengerusi Sekuriti Daehan.
Dia didapati dibunuh malam tadi di vila musim panasnya.
Menurut polis, Yook mempunyai dendam...
terhadap syarikat itu...
kerana penganiayaan yang dia terima sebagai pekerja.
Dia telah mencuba...
membunuh Pengarah Seo Ji Hoon, anak kedua Pengerusi Seo,
tapi dia gagal melakukannya sebelum ini.
Pengebumian Pengerusi Seo...
akan diadakan sebaik sahaja pihak polis...
menyelesaikan siasatan.
Dan, Sekuriti Daehan segera mengumpulkan...
ahli lembaga untuk mesyuarat...
dan Pengarah Seo In Woo dilantik...
Pengerusi selalu beritahu kami...
untuk memikirkan...
setiap kesusahan sebagai satu cabaran.
Dia menyuruh kami mengatasi kesusahan...
dan bukan hanya menahannya.
Untuk kita semua, kematiannya...
sebagai kejutan dan tragedi.
Tapi seperti yang dia katakan, kita tidak boleh...
menghabiskan hidup dengan meratapi pemergian.
Dia dedikasikan hidupnya...
untuk mengembangkan Sekuriti Daehan.
Sekarang, adik saya dan saya...
akan mengukuhkannya.
Saya akan berada di sisi abang saya...
dan mendedikasikan diri untuk membantu...
Sekuriti Daehan melangkah ke hadapan.
(Sidang Media Tergempar Sekuriti Daehan)
Kerja yang bagus.
Hanya bekerjasama sehingga Yook Dong Sik ditangkap.
Kemudian saya akan biarkan awak hidup dengan aman.
(Anak Sulung Seo In Woo Menggantikan Bapanya)
Ada awak jumpa kamera itu?
"Nightmare"!
Bagus! Itu yang kita perlu...
- Tiada di sana. - Apa?
Kad memori dikeluarkan...
semasa dia menemuinya.
Seo Ji Hoon, mesti dia memilikinya.
Itu sebabnya dia mennyebut tajuk itu pada saya.
Entah bagaimana kita mesti...
berhubung dengan Seo Ji Hoon.
Bagaimana pula?
Seo In Woo tidak akan biarkan dia terlepas dari pandangannya.
Ada orang yang boleh tolong.
(Sekuriti Daehan)
"Happy", "happy", saya sentiasa bersama anda.
Saya Park Jae Ho dari Pasukan Pengurusan Aset Tiga...
Dong Sik? Di manakah awak?
Apa?
Betul.
Pasti. Faham.
Dia bercakap dengan siapa?
Bukankah dia bercakap dengan Dong Sik di telefon?
- Itu juga yang awak dengar, bukan? - Ya.
Jadi, awak mengatakan yang Jae Ho...
menerima panggilan dari Dong Sik...
dan sekarang dia berada di sini untuk membantu.
Dia bukan seseorang yang akan buat begitu.
Mungkin dia diugut.
- Apa? - Mari ikut dia sekarang.
Jae Ho, awak nampak...
lebih mencurigakan daripada saya.
Itu benar-benar Dong Sik!
Bukankah dia baru menikamnya?
- Apa? - Tidak mungkin. Mereka berpeluk.
Dong Sik!
Lihatlah wajahnya. Dia berkerut kerana sakit.
Biar saya tengok awak.
Oh Tuhan, awak nampak teruk.
Dia memandang kawannya untuk kali terakhir...
sebelum dia dibunuh.
Awak sebenarnya nampak lebih teruk.
Saya mesti buatkan awak...
sangat risau.
Lihat itu?
Tolong diam, boleh? Mereka hanya gembira jumpa satu sama lain.
Diam, jangan menangis.
Saya tidak rasa Dong Sik mahu membunuh dia.
Ada sebab kenapa dia menjadi seorang psikopat.
Saya tidak akan biarkan dia tipu kita lagi.
- Awak akan laporkan dia? - Tidak, nanti. Jangan.
Awak semua, jangan tinggikan suara! Mereka akan terdengar suara kita.
Betul.
Apa...
Awak siapa?
Kenapa rupa awak begitu?
Helo,
saya Jang Chil Sung daripada Geng Republik Daging...
yang berkhidmat untuk Encik Yook.
Geng?
Lihat? Kawan dia juga adalah seorang samseng.
Betul...
Jadi, bagaimana pula dengan saya?
Apa dia...
Awak kenakan mereka dengan bagus.
Itu sebuah cerita yang tidak masuk akal.
Jadi maksud awak, awak melihat sebuah pembunuhan...
tapi awak terlupa mengenainya disebabkan kehilangan memori awak...
dan dalang yang sebenar adalah Pengarah Seo In Woo?
Saya tahu itu sukar dipercayai, tapi itu hanya membuktikan...
ketelitian dia.
Jadi, untuk tangkap dia,
kami perlukan bantuan awak.
Jae Ho.
Jangan takut.
Baiklah.
Matlamat kita ialah...
jadikan Seo Ji Hoon sebagai saksi dan dapatkan bukti yang dia ada.
Bermula daripada saat ini,
mulai sekarang,
kita semua ada tujuan yang sama.
Kita akan bantu Dong Sik tegakkan keadilan,
dan selamatkan Sekuriti Daehan...
daripada pembunuh kejam itu.
- Kita akan buat yang terbaik. Ya? - Ya!
- Jangan terlalu kuat. - Awak buat saya terkejut.
Baiklah.
Mari semua.
Encik Seo.
Helo, tuan.
Oh Tuhan.
Kenapa awak halang saya?
Saya ada dokumen yang perlu ditandatangan.
Awak boleh tinggalkan di sini.
Ini dia.
Biar betul.
Dia langsung tidak boleh didekati.
Mereka datang dan pulang bersama-sama...
dan mereka juga pergi ke tandas bersama.
Semua panggilan dan taklimat disampaikan melalui Seo In Woo.
Seo Ji Hoon berkurung dalam pejabat dia...
dengan seorang pengawal berada di pintu.
Tiada cara untuk kita dekati dia.
Oh Tuhan. Serius.
Apa yang dia gambarkan bukanlah pejabat. Tapi, sebuah penjara.
Memang langsung tiada cara untuk pisahkan mereka berdua?
Ada satu cara.
Kami akan panggil dia datang ke balai polis...
untuk tanya soalan susulan berkenaan kes pembunuhan ayah dia.
Seo In Woo tidak akan benarkan adiknya pergi ke sana.
Dia akan pergi ke balai polis itu bersendirian.
Dia pasti tidak mahu Bo Kyung bercakap dengan adik dia.
Sekurang-kurangnya, kita boleh pisahkan mereka.
Awak bergurau atau apa? Itu tidak akan berhasil.
Pihak polis sudah buat kesimpulan...
yang ayah mereka dibunuh oleh Dong Sik.
Kita perlu pastikan ia berhasil.
Inilah caranya bagaimana...
Seo In Woo akan mulakan...
pemburuan dia.
(Misteri Di Sebalik Pembunuhan Pengerusi Seo)
Encik Kim, awak sudah baca ini?
Mustahil. Awak sudah baca muat naik tanpa nama itu?
Patutlah. Saya sudah agak ada sesuatu yang mencurigakan.
Serius.
Bukankah ini misteri abad ini?
- Encik Choi, awak sudah baca? - Oh Tuhan.
- Encik Park, awak perlu lihat ini. - Cuba lihat ini.
Yook Dong Sik tidak culik Encik Seo.
Itulah sebuah perjanjian antara Encik Seo dan Yook Dong Sik.
- Maksud saya, - Jika awak fikirkan tentangnya,
kejadian Biomedik Yuseong itu...
Sambung kerja awak.
Apa pula ini?
Artikel hari ini tentang kes pembunuhan Pengerusi Seo...
daripada Sekuriti Daehan.
("Pengerusi Seo Choong Hyun Mangsa Perebutan Kuasa...")
("Kebenaran Di Sebalik Pembunuhan Pengerusi Sekuriti D")
("Khabar Angin Kejam Tersebar di dalam Industri Kewangan")
- Jadi? - Kita perlu siasat saksi kejadian,
iaitu Seo Ji Hoon dan Seo In Woo.
Disebabkan khabar angin ini?
Walaupun jika kita minta mereka datang ke sini jawab soalan,
mereka bukannya suspek,
jadi tidak boleh paksa mereka.
Disebabkan Seo In Woo menggantikan tempat ayahnya akibat kejadian ini,
dia perlu datang ke sini.
Dia perlu hentikan khabar angin ini daripada terus tersebar.
Bukan awak sepatutnya tumpukan....
dalam menangkap pembunuh pemangsa, Yook Dong Sik, sekarang?
Saya bersumpah atas lencana bahawa saya akan menangkap...
pembunuh pemangsa itu.
Seo In Woo tahu sesuatu?
Saya cuma perlukan setengah hari.
Jika awak panggil Seo In Woo datang ke sini,
saya boleh tangkap pembunuh pemangsa dan tutup kes ini.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa?
Saya mahu tanya awak sesuatu,
jadi berbohong dan cakap yang saya dihantar oleh Pengarah Seo.
Ada khabar angin yang tersebar tentang kematian pengerusi...
dan banyak perkara yang nampak mencurigakan.
Kenapa pula dengan itu?
Saya telah beritahu semua perkara yang saya tahu.
Apa pula ini?
Itu bukan milik saya.
Itu milik Shim Bo Kyung.
Bukan milik saya.
Kenapa?
Awak berdua rancang sesuatu?
Pihak polis minta awak berdua datang ke balai untuk soal siasat.
Dia sudah tiba.
Apa pendapat awak tentang khabar angin yang tersebar?
Semuanya keterlaluan dan tidak berbaloi untuk dapat apa-apa respon.
Tapi,
saya datang ke sini kerana saya tidak boleh melihat kes ayah saya...
diperkatakan dalam khabar angin yang sangat keji.
Seo Ji Hoon menolak permintaan polis untuk masuk?
Dia trauma akibat kejadian itu dan bukan dalam keadaan yang baik.
Saya akan buat yang terbaik untuk beri kerjasama bagi pihak dia.
Kami perlukan penjelasan yang jelas.
- Tolong jelaskan. - Jelaskan secara terperinci.
Maafkan kami. Jangan halang kami.
Apabila Seo In Woo pergi ke balai polis,
dia tidak akan biarkan Seo Ji Hoon bebas berkeliaran.
Dia akan sembunyikan Ji Hoon...
di tempat yang dia rasa selamat.
Di bangunan syarikat dengan semua pengawal itu...
- Mungkin tempat itu rumah dia. - Tepat sekali. Ya.
Kita pernah geledah rumah dia sebelum ini.
Awak fikir dia akan letakkan Ji Hoon di hospital itu?
Hanya Seo In Woo yang akan tahu.
Tapi, ada kemungkinan salah satu daripada itu.
(Ocean's Eleven)
Kita cuma ada masa selama setengah hari.
Kita perlu cari Seo Ji Hoon dalam waktu itu.
- Ya? - Baik.
Sementara Bo Kyung melengahkan Seo In Woo...
Bagaimana saya boleh tolong awak?
Kami dapat maklumat hospital ini beri pesakit terlalu banyak ubat...
dan perbesarkan diagnosis mereka. Boleh kami periksa tempat ini?
Awak ada waran?
Betul?
Ini satu kebetulan.
(Waran Geledah)
Seo Ji Hoon tidak berada di hospital ini.
- Bagaimana dengan dokumen itu? - Saya telah fakskan.
Ayah saya dapat ubat yang langsung tiada kaitan dengan penyakit dia.
Ini jelas menyalahi undang-undang
Ayah awak?
Bukan awak panggil saya ke sini tentang kes ayah saya?
Saya yakin kedua-duanya berkaitan,
seperti yang awak tahu.
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Tolong berikan saya jawapan tentang dokumen ini.
Kenapa pula saya perlu jawab tentang ini?
Apa yang saya lakukan ialah cadangkan hospital milik kawan saya.
Saya sudah jangkakan. Jadi, saya memarahi kawan awak.
Dia berkicau seperti seekor burung.
"Seo In Woo yang paksa saya lakukan."
Nampaknya dia bukan kawan yang boleh dipercayai.
Kenapa dia menipu seperti itu?
- Saya rasa bingung. - Awak tidak tahu?
Jadi, kenapa doktor itu buat begitu terhadap ayah saya,
yang langsung tiada kaitan dengan apa-apa? Kenapa...
mereka sengaja musnahkan akal fikiran dia dengan ubat...
dan mengurung dia dalam penjara tanpa palang...
saya tidak tahu, dan...
Saya hanya mahu...
melindungi awak...
dari seorang pesakit yang berbahaya.
Bawa itu masuk.
Awak tidak pernah lihat, bukan?
Ini pengesan pembohongan.
Kami mencari di mana-mana,
tapi saya tidak fikir Seo Ji Hoon berada di bangunan syarikat.
Mari pergi.
Mari.
Saya perlu pecahkan?
Jika kita berhenti sekarang, semuanya berakhir.
- Kita perlu melihatnya. - Jangan patah balik, betul?
Baiklah, mari buka.
Seo In Woo, awak berusia 36 tahun, bukan?
Betul.
Awak sentiasa panggil ayah awak, "Encik Pengerusi," betul?
Ya.
Awak sentiasa anggap ayah awak sebagai ketua keluarga...
dan berusaha dapatkan persetujuannya?
Betul.
Awak dan Seo Ji Hoon...
mempunyai ibu yang berlainan, betul?
Bagaimana perasaan awak tentang adik tiri awak?
Awak tidak pernah terfikir...
sekiranya awak pecahkan kepalanya, akan ada mi bukannya otak?
Kenapa?
Soalan itu pelik.
Pelik?
Saya hanya bertanya soalan itu untuk mengetahui...
apa yang biasanya awak fikir tentang ayah dan adik awak.
Awak ingat ini, betul?
Bukankah itu diari Dong Sik?
Awak buat dia percaya ini diari miliknya.
Dan, awak menggunakan ini untuk buat dia membunuh saya.
Awak mesti gembira...
semasa dia ditangkap.
Tapi, jika awak baca apa yang ditulis dalam diari ini,
awak boleh melihat penulis merujuk pada ayahnya sebagai "pengerusi".
Dia tulis tentang ayah berwibawanya yang juga pengerusi,
adik tirinya yang dia betul-betul benci,
dan kakak serta abang ipar dia yang sentiasa suka masuk campur.
Adakah...
keluarga itu kedengaran sangat sama?
Adakah awak fikir saya pembunuh pemangsa?
Itu tidak masuk akal.
Jadi, saya akan tanya awak soalan yang mudah.
Encik Seo In Woo.
Adakah diari ini...
kepunyaan awak?
Jawablah!
Tidak.
Bagaimana dengan keputusan itu?
Awak puas hati?
Sama apa yang saya jangkakan.
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Boleh kita berehat seketika?
Saya sakit kepala.
(Sarjan Shim)
Hei, Bo Kyung.
Bagaimana?
Dia tiada di rumahnya.
Di manakah dia?
Mungkin dia ada persembunyian rahsia di tempat yang jauh,
di mana dia simpan alat pembunuhan dan lain-lain jenis koleksi.
Jika tempat itu wujud, dia akan menulis dalam diarinya.
Tapi pasukan penyelamat tidak menemui apa-apa.
Saya pasti dia ada satu tempat rahsianya sendiri.
Tidak, jika saya menjadi dia,
saya takkan menyimpan persembunyian rahsia di suatu tempat di luar.
Terlalu menyusahkan dan berbahaya.
Jadi, awak fikir...
mungkin ada ruang rahsia tersembunyi di rumahnya?
Saya rasa saya mungkin dapat mencarinya.
Kita tiada masa lagi. Kita ada kira-kira 30 minit.
Saya akan hubungi awak semula.
Seo In Woo mungkin datang ke sini, jadi tolong terus berjaga.
Baiklah.
Jika saya menjadi Seo In Woo...
jika saya pembunuh pemangsa...
Charles Darwin?
"On the Origin of Species"?
Awak membuatnya ambil ujian pengesan kebohongan,
sedangkan dia bukan seorang mangsa.
Awak terlalu memaksa,
supaya kami mahu menolak siasatan saksi.
Saya boleh mengubahnya menjadi mangsa.
Mari bercakap sebaik sahaja awak ada waran.
Saya mahu bekerjasama, tapi adik saya tidak sihat.
Jadi, saya perlu pergi sekarang.
(Cik Jo Yu Jin)
- Helo? - Helo, saya Jo Yu Jin.
- Kenapa awak hubungi saya? - Apa pun,
awak bersama Pengarah Seo?
Dia baru sahaja pergi.
Baguslah.
Sebenarnya, Pengarah Seo Ji Hoon minta saya melakukan sesuatu.
Dia minta saya...
beritahu awak sesuatu.
(Sarjan Shim)
- Helo? - Dong Sik masih di dalam?
- Cepat panggil dia. - Baiklah, sebentar.
Sebentar.
Bos.
Itu pelik.
Ke mana dia pergi? Adakah dia pergi tandas?
Saya tidak jumpa dia.
Dia hilang?
Saya tahu.
Itu bermaksud ada ruang rahsia di dalam rumah dia.
Helo? Sarjan Shim?
Chil Sung, saya mahu awak mencari ruang tersembunyi di dalam rumah.
Seo In Woo mungkin dalam perjalanan,
jadi saya akan hantar Taek Soo ke sana.
- Hati-hati. - Baiklah.
Bos.
Awak sedang buang air besar?
Seo Ji Hoon!
Awak boleh bangun?
Seo Ji Hoon!
Hei, ia Dong Sik.
Awak nampak kamera yang saya pegang hari itu, bukan?
Di mana kad memorinya?
- Apa? - Di manakah kad memori itu?
Oh, itu?
Oh Tuhan. Mari keluar dari sini dulu.
Awak dungu.
Kenapa awak datang ke sini?
Sudah berakhir untuk awak dan saya.
Yook Dong Sik,
bagaimana keadaannya?
Seo In Woo!
Awak sukakannya?
Sukar dipercayai, betul?
Hai.
Awak berada tepat pada masanya.
Jangan buang masa dan beritahu saya di mana adik awak?
Bo Kyung?
Pistol apa itu?
Oh, tidak. Jauhkan dari saya!
Saya mahu jadikannya kelihatan realistik, maaf tentang itu.
Apa pun, silakan duduk.
Kita akan minum secawan teh...
Saya tahu awak tidak siuman,
tapi ini sakit.
Letak tangan awak atas kepala dan menghadap dinding.
Di manakah Seo Ji Hoon?
Di manakah dia?
Periksalah di meja itu.
Awak fikir semudah itu?
Jangan bergerak.
Ji Hoon terlalu bekerjasama membuatkan saya curiga.
Saya minta Cik Jo buat dia agak gementar,
dan dia memakan umpan.
Betapa dungunya.
Dong Sik dan saya agak rapat untuk seketika,
jadi saya patut berikan dia peluang terakhir.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya, tidak guna!
Dasar dungu.
Cik Shim, apa yang sedang berlaku?
Cik Shim?
Cik Shim!
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Sudah lama...
dia buat saya rasa marah.
Dia anggap diri sebagai pembunuh selepas baca diari saya,
tapi tidak dapat bunuh sesiapa pun.
Sebab itulah saya mencadangkan satu permainan.
- Permainan? - Saya akan lepaskan awak...
dan juga membantu awak hidup bersembunyi...
seperti yang pengerusi tawarkan.
Hanya sekiranya...
awak membunuh Ji Hoon.
Apa?
Jika tidak, sebaliknya saya yang akan bunuh Bo Kyung.
Jadi, buatlah pilihan.
Adakah Ji Hoon atau Bo Kyung?
Apa yang awak fikirkan?
Diam, boleh?
Awak tidak nampak yang saya cuba menyelamatkan awak berdua?
Ini akan menjadi perjanjian jika kedua-dua pihak dapat manfaat.
Itu merepek!
Dong Sik, jangan biarkan dia mempengaruhi awak.
Jika awak membunuh adiknya,
dia juga akan membunuh saya,
dan membuatkan awak yang bertanggungjawab.
Saya ada memikirkan keadaan itu,
tapi itu akan...
menjadi terlalu bermasalah jika awak semua mati.
Jika saya biarkan awak hidup,
awak akan terus mengejar saya.
Itu sebabnya saya perlukan jaminan.
Muslihat awak takkan berkesan!
Awak pasti?
Dong Sik ada pilihan lain?
Teruskan cepat.
Awak kesuntukan masa.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Dong Sik!
Jika awak membunuh,
Bo Kyung takkan dapat katakan apa-apa.
Dia perlu beri keterangan...
yang awak membunuh seseorang untuk menyelamatkan dia.
Awak akan dapat kebebasan...
dan Bo Kyung...
akan teruskan hidup dengan janji mahu mendiamkan diri.
Itu akan menyenangkan kita semua.
Saya pasti awak sudah tahu ini dari membaca diari saya,
tapi jenis orang yang paling saya ingin bunuh...
- adalah orang seperti awak. - Sudah tentu.
Awak fikir kenapa saya biarkan awak hidup lama begini?
Kambing hitam.
Awak memerlukan seseorang untuk bertanggungjawab.
Itu betul.
Saya dapat menjadi raja...
terima kasih pada pengorbanan awak.
Ayah saya selalu berkata...
yang bila akhirnya awak dapat memakai mahkota,
awak cuma perlu...
menumpahkan darah yang mendatangkan manfaatkan.
Rasanya sudah tiba masanya untuk saya membesar sekarang.
Anggaplah ini sebagai saya melalui akil baligh.
Dong Sik,
jangan biarkan dia mempengaruhi awak!
Shim Bo Kyung.
Awak menentang dia melakukan pembunuhan...
atau tentang hakikat awak perlu menangkap dia lagi?
- Apa? - Lihat?
Mereka berdua bukan pilihan, bukan?
Sebab itulah pilihan terletak pada awak, Dong Sik.
Kemudian, awak akan menjadi rakan subahat saya.
Awak dan Bo Kyung.
Selamanya.
Saya tidak boleh biarkan Cik Shim mati.
Selain itu,
awak memang lelaki teruk.
Apa?
Awak memang akan membunuh saya?
Jangan lakukannya, si teruk!
Saya tahu awak mahu membunuh mereka...
yang anggap awak sebagai orang bawahan.
Lakukannya.
Pembunuhan pertama mungkin sukar,
tapi awak akan rasakan itu bukan masalah besar nanti.
Jangan!
- Encik Yook, tidak... - Jangan.
Bagus.
(Pintu Dibuka)
Nampak beg bimbit di pintu?
Barang-barang yang pengerusi sediakan untuk awak larikan diri...
Semuanya ada di sana,
jadi ambil dan pergi menghilangkan diri.
Bos!
Apa...
Apa yang...
Di mana Seo Ji Hoon?
Apa?
Apa? Kenapa awak pandang saya seperti itu?
Itu sangat menyakitkan.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku di sana?
Saya tidak rasa dia akan membuka pintu.
Serius.
Sakitnya.
Dong Sik!
Berpura-pura mati.
Berpura-pura mati. Sekarang.
Serius.
- Oh Tuhan. - Saya merawat sebaik mungkin,
jadi siaplah.
Mari pergi ke hospital.
Bo Kyung dalam bahaya.
Kita mesti maklumkan pada polis.
Yook Dong Sik membunuh Seo Ji Hoon.
Dalam melakukan itu,
dia menemui Shim Bo Kyung dan Seo In Woo...
dalam bangunan Sekuriti Daehan,
dan pergi membunuh Bo Kyung.
Seo In Woo, yang hampir tidak dapat melarikan diri,
kehilangan adiknya...
dan kehilangan wanita...
yang dia sayang,
dan berada dalam keadaan trauma.
Memang sejak dari awal,
ini semua rancangan awak, bukan?
Pengurusan Risiko...
sebahagian penting dalam menjalankan perniagaan.
Jika awak mahu bunuh saya, lakukannya cepat.
Tidak.
Yook Dong Sik akan datang ke sini dan membunuh awak.
Saya perlukan masa itu.
Awak psiko.
Saya rasa sakit.
Awak yang mencari masalah ini.
Secara jujurnya,
saya berikan banyak bantuan pada awak.
Kerana awaklah orang pertama dan satu-satunya...
yang menyedari kewujudan saya...
dan apa yang saya pertahankan.
Sebab itulah...
saya berikan awak banyak peluang. Awak tahu?
Jadi, awak sepatutnya berhenti bila sudah menangkap Dong Sik.
Awak dapat kenaikan pangkat khas, dan awaklah wira rakyat.
Dan, pewaris golongan konglomerat...
mahu berjanji temu dengan awak. Kenapa awak tidak terima sahaja?
Awak tidak rasa itu ganjaran yang memuaskan?
- Awak fikir itu penting? - Jadi, apa yang penting?
Kebenaran?
Hati nurani awak?
Awak sama sahaja kolotnya seperti Dong Sik.
Rasanya kita boleh mula sekarang.
Ini pistol ayah saya.
Saya sudah jangka ini akan berlaku,
jadi, saya kata Dong Sik melarikan diri dengan ini.
Sukar untuk bertahan dalam masa-masa ini.
Tapi jika awak mahu berjaya...
Ini sangat sukar.
Tapi jika awak dikawal oleh emosi lemah,
awaklah umpan sempurna...
untuk orang seperti saya.
Tidak guna.
(Cik Jo Yu Jin)
Apa? Polis?
Lengahkan mereka.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku di sini?
Oh Tuhan. Encik Seo Jin Hoon.
Oh Tuhan. Awak tidak apa-apa?
Kenapa awak banyak berdarah?
- Ini bukan darah saya. - Apa?
Lepaskan.
Di mana Seo In Woo?
Seo In Woo, si teruk ini.
Habislah awak sekarang.
Tidak guna. Dong Sik, si teruk.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Berputus asa sahaja.
Seo In Woo!
(Diari Si Psikopat)
Encik Yook, semuanya sudah berakhir.
- Bunyi tembakan? - Itu bunyi tembakan.
Oh Tuhan. Cepat.
Letakkan senjata awak, Seo In Woo.
Kebenaran mengejutkan mengenai pembunuh pemangsa...
yang mengejutkan seluruh negara telah didedahkan.
Saya yakin dia dikurung...
dalam penjara yang paling teruk.
Bagaimana perasaan awak selepas nama awak dibersihkan?
Saya bukan sesiapa tapi hanyalah si dungu.
Acara utama kami baru sahaja bermula.